Trasno lanza unha nova actualización do corrector ortográfico libre para a nosa lingua
mércores, 30 de outubro do 2013
Os días pasados o Proxecto Trasno anunciou
a publicación dunha nova versión do corrector ortográfico Hunspell
para galego e do engadido para tirarlle partido co navegador
aberto Mozilla Firefox. Estas nova versión do corrector non é outra
que a 13.10, coñecida xa co sobrenome de Padre Sobreira polo
noso colectivo de tradutores, usuarios e desenvolvedores de software
libre. Os traballos de adaptación á nosa lingua contaron coa
coordinación de Antón
Méixome e con importantes contribucións de Adrián
Chaves. Con esta publicación, informa Manconúm reflectindo
fontes de Trasno, preséntase unha salientábel actualización do
corrector e que podemos empregar xa con LibreOffice, OpenOffice,
Mozilla Firefox, Mozilla Thunderbird e Chromium ademais de diversas
aplicacións privativas.
Sinalar que Hunspell
é a única ferramenta de corrección ortográfica de código aberto
que existe para o galego. Entre as novidades que achega inclúense a
refeitura do código de xeración do dicionario, o engadido de novas
fontes (especialmente derivadas da Galipedia),
a incorporación de suxestións da comunidade, o agregado de ducias
de regras de suxestións para erros frecuentes, o amaño de erros de
morfoloxía e afinación de determinadas conxugacións verbais e unha
completa recollida de datos histórico sobre o desenvolvemento
informático en cuestión.
Por certo que a descarga
do corrector pode facerse dende o blog da comunidade de tradución
ao galego das suites ofimáticas libres. En LibreOffice
ou OpenOffice
engádese o corrector como unha extensión máis. En LibreOffice
Writer teríamos que facer clic en “Ferramentas” ->
“Xestión de extensións” e seleccionar o ficheiro
descargado antes (hunspell-gl-13-10.oxt.zip). Segundo
informa Trasno, é recomendábel que comprobemos que no Xestor de
extensións o corrector estea activado e que cando se queira
usar o corrector que a lingua do documento sexa o galego (na barra
inferior da xanela de LibreOffice e OpenOffice indícase a lingua do
documento). Para poder empregalo no navegador web
Mozilla Firefox é preciso instalar un dos dous engadidos dispoñibles
grazas ao traballo de damufo:
· Corrector
comunidade que inclúe achegas da comunidade e outra que só
contén os termos recollidos.
· Corrector
VOLGa que só contén os termos recollidos polo VOLGa
(Vocabulario Ortográfico da Lingua Galega).