CD Projekt utilizará intelixencia artificial para adaptar a voz do actor polaco Jacek Rozenek aos novos diálogos de Geralt de Rivia na expansión The Witcher 3: Songs of the Past, prevista para 2027. A decisión permitirá manter a interpretación do actor que deu voz ao protagonista da saga na versión polaca dos videoxogos, malia os cambios que experimentou a súa voz tras sufrir un accidente cerebrovascular.
Rozenek interpreta a Geralt desde os primeiros xogos da franquía. En 2014 gravou preto de 10.000 liñas de diálogo para The Witcher 3: Wild Hunt e posteriormente retomou o papel nas dúas expansións, Hearts of Stone (2015) e Blood and Wine (2016).
A súa carreira como actor de dobraxe sufriu un importante contratempo en 2019, cando padeceu un ictus que lle impediu falar durante meses. A recuperación foi especialmente esixente e requiriu un intenso traballo de rehabilitación vocal. En 2021 regresou brevemente ao papel de Geralt para gravar algunhas liñas destinadas á actualización de nova xeración do xogo, publicada en 2022.
Aínda que conseguiu recuperar a capacidade de interpretación, a súa voz cambiou: agora é máis grave e rouca. Esta diferenza levou os desenvolvedores a estudar como integrar as novas gravacións na expansión sen provocar un contraste demasiado evidente coas miles de liñas rexistradas hai máis dunha década.
Mikołaj Szwed, responsable de localización de CD Projekt, explicou que o estudio invitou Rozenek ás súas instalacións para comprobar ata que punto cambiara a súa voz tanto polo paso do tempo como polas consecuencias do problema de saúde. A conclusión foi que utilizar directamente as novas gravacións podía resultar desconcertante para os xogadores, xa que os diálogos da expansión se reproducirán xunto aos do xogo orixinal.
A solución pasou por colaborar con Respeecher, unha empresa especializada na recreación e transformación de voces mediante intelixencia artificial coa que CD Projekt xa traballara anteriormente. O obxectivo é adaptar as novas interpretacións de Rozenek para que manteñan a identidade vocal que tiña cando gravou o xogo orixinal.
A participación do actor resulta especialmente relevante porque non se trata de substituílo por unha voz sintética nin de reconstruír a interpretación sen a súa intervención. Rozenek seguirá gravando os diálogos e a tecnoloxía permitirá aproximar o resultado ao rexistro vocal que os xogadores recoñecen desde 2015. O propio intérprete deu o seu consentimento para este procedemento.
Songs of the Past desenvolverá unha nova historia situada na mesma época que os acontecementos de The Witcher 3. Ademais dos diálogos propios da aventura, incluirá novas reaccións, berros de combate e frases breves que tamén poderán escoitarse en zonas xa presentes no xogo orixinal.
A expansión chegará en 2027, máis dunha década despois do lanzamento do título, e convivirá co desenvolvemento da cuarta entrega principal da saga, prevista para 2028.
